Postscript
It finally happened. After an absence
of forty-eight years, I had returned to Chust and Volove, which was now
called Meshgherhe. They were towns in which I spent the greatest part
of my youth. Those years were the happiest a young boy, and later a young
man, could have had. Never again would I be as carefree or my mind as
untroubled by worries. Any shortage of money was usually solved with my
father's help, or assistance from my uncles and my dear Aunt Klara. Breaking
up with a girlfriend was but a temporary and short-lived setback. Those
were my only
main sources of concern. I had no
serious responsibilities and was surrounded by a wonderful, loving family
and many good friends. No wonder that Chust and Volove held such a special
place in my heart and mind.
Quite often, I would imagine both
places in my mind's eye and remember some of the incidents I lived through.
Unlike reading a book page by page or chapter by chapter, I jumped from
one event to another in no particular sequence. My desire to revisit those
two places did not diminish as time passed, nor did my acquisition of
the distinguished titles "Golden-aged" and "Senior Citizen"
lessen my ambition to see my beloved Chust and Volove once more.
Throughout the years, I would visualize
our house, the lumber mill, the Kucera hills - that could be seen from
our veranda, the other majestic mountains, the River Rika and the many
other places I roamed with my friends. Naturally, I realized that I would
not find anything as it was forty-eight years ago, especially knowing
that most of the people I had known were no longer there.
Nevertheless, I was hoping to meet
one or two of my old gentile friends and possibly some Jews who had survived
the Holocaust and stayed on in Volove or Chust.
I will summarize some history to
refresh the reader's memory. Starting in 1938 with certain sections and
finalized in 1939, Carpathia became a part of Hungary. In 1944, the Jews
of Carpathia, as well as most of the Jews in Hungary proper, were deported
to various concentration camps, mainly to Auschwitz. The only exceptions
were those who served in the Hungarian work battalions and the precious
few who managed to save themselves by going into hiding.
In 1945, after the defeat of Germany,
Carpathia (Podkarpatska Rus) became part of Czechoslovakia again. In a
"friendly" agreement, enforced by the might of the Russian Army,
Carpathia became part of Russia, and was henceforth called Zakarpatska
Oblast.
The borders were soon closed. Travel
in the USSR by foreigners was restricted to the diplomatic corps and a
few special individuals or groups. Tourist travel was nonexistent.
After the accession of Mr. Gorbachev
and his reform of the hard-line communist regime, travel restrictions
were slowly abolished. Tourism, a good source of foreign currency, was
encouraged. Together with our good friends and in-laws Magda and Tommy
Freiman, Helen and I visited Russia in 1989. The government still restricted
travel to many places, including Carpathia. Uzhorod was an available destination,
but other places were either prohibited or not recommended by Intourist,
the official Russian travel agency. At that time, we could not plan to
visit Chust or Volove, and didn't.
With the growth of tourist travel
in Russia, I began to seriously plan a visit to Chust and Volove. Even
so, it took three years of talking, planning, postponing and debating
with each other and with our children and friends, before Helen and I
finally got our act together.
If necessary, I intended to travel
by myself. Later our nephew Benny Kirschenbaum expressed a desire to come
along. At a very late stage, our cousin Mark David, Elvi's son, expressed
a desire to join us, but our timing was just not suitable for them and,
by that time, all the arrangements had already been made.
Helen would not let me go alone,
so the trip started with the two of us going. I mentioned our intention
to visit Czechoslovakia, the Ukraine and Budapest to our in-laws, Magda
and Tommy Freiman, and they decided to come along. Other very good friends
of ours, Sara and Jack Honigwachs, also decided to join us. We made it
clear to them that a trip to Chust and Volove, and possibly all the way
to Wyszkov, was the main purpose of our journey. They agreed readily.
Our itinerary included a 3-day visit to Chust, Volove and other places
as time would permit.
Tommy and I planned our excursion
with extreme care. We had to take into account Saturdays, on which Jack
would not travel. We secured reservations for all the places we wished
to visit, including Uzhorod, the capital of Carpathia, the only Carpathian
city to have an Intourist hotel. We had to leave open only the question
of our accommodations in Chust and Volove. There are hotels in Chust and
also in Volove, but they are not recommended for tourists. We decided
to take our chances sleeping in a substandard hotel for a night or two,
but could not make any reservations through Intourist or any other agency.
Reservations had to be made in person. We left this part of our tour unplanned
and our decisions would have to be made on the spot. A difficulty with
our tour to Chust and Volove later arose when we were told in Prague that
the insurance on our minibus was not valid in the territories of the former
USSR. In fact, we were forbidden to take our bus into any part of former
Russia. This, of course, made our mission much more dangerous.
We had a wonderful time for the few
days we stayed in Prague. We then left to drive the length of the country,
stopping in Piestany, the famous mineral springs that provide an almost
magical cure for arthritic and rheumatic conditions, up to the high Tatras
at Stary Smokovec and further to Strbske Pleso, then down to Kosice, the
place where Tommy and Jack were born. Until this point, everything went
as planned and we visited aU the places we had intended to see. We decided
to disregard the warnings about travel in the Ukraine and to continue
to Uzhorod, where we had reserved rooms at the Zakarpatski Hotel.
The description of crossing the border
between Slovakia and the Ukraine, and then crossing from the Ukraine into
Hungary, could fill not one chapter, but several. The line of vehicles
waiting to cross the border stretched for a considerable distance. Thanks
to Tommy's ingenuity, with some help from me, we somehow managed to maneuver
our bus to the front, ahead of dozens of vehicles. Knowing
the Slovak and Russian languages was a distinct advantage. But even more
effective was our daring ruse to pin Canadian buttons on our shirts and
tell the Slovak and Ukrainian officers that we were a Canadian delegation
late for an agricultural conference in Uzhorod. They let us through ahead
of everybody.
We arrived in Uzhorod around noon
on July 21, 1992. Upon checking into our hoteL we were warmly welcomed
by the public relations director, a very pleasant lady who provided us
with a guide who spoke English very well. Magda was born, raised, and
lived in Uzhorod until her deportation. She and her family lived in a
very fine section of the city, where they owned a nice house. She did
find the street and the place where the house once stood, but the house
itself was demolished to make way for a commercial structure.
By sheer chance, in Uzhorod, we met
a Mr. Herman Moskovics with his wife Sara-Zlata, his older brother, and
a third man whose name I do not remember. It turned out that Herman's
wife was from Bilky, Helen's hometown, so I took them up to our room where
Helen was ready to retire for the night. After a mutual introduction,
Mrs. Moskovics fell on Helen's shoulder, with tears freely rolling, and
yelled out: Don't you remember me? You used to give me potatoes from the
kitchen where you worked and you were once almost caught by the SS guard."
They stayed with us past midnight, while Tommy and Jack entertained the
others. Then, they all came up to our room. Magda and Sara also came in
to greet the guests. They told us about their lives there. They all received
a pension equal to about $ 10 per month. Somehow they manage to live on
that. All three received monetary gifts from our entire group, that would
supplement their income for a few months.
We were also told that Uzhorod has
about 20-25 Jewish families, many of them too old to emigrate. The young
ones are either intermarrying and staying there or are trying to leave
for America or Israel.
We took precautionary measures for
our van by hiring a guard for the overnight parking. The guard was recommended
to us by Intourist, so we felt reassured that our little bus would probably
not get stolen.
Early in the morning on the 22nd
of July, we left for Chust and from there on, we would play it by ear.
We got off to a good start but lost about an hour due to the lack of proper
road signs. We arrived in Chust just before noon.
I did not recognize the city I thought
I knew so well. It took me fifteen minutes just to get oriented. I finally
found the former hotel Korona - an impressive building as I used to know
it - now only half the size and dilapidated. We could have gotten two
rooms, but there was no parking available, and there was nobody we could
hire to dependably guard our bus. Intourist had warned us against the
local hotels and the serious danger to our vehicle. We stayed for about
two hours. We bought coffee at a coffee shop on the former market square
and bought rolls from a vendor outside. That was our lunch. The cost of
a roll, three coupons - the present temporary currency of the Ukraine
- about two cents in our currency. The big house my Great-grandfather
Ira Pikkel once owned, later sold to the Kraus family, is now a school,
with two large bells in the yard. Gone are the beautiful gardens with
the fountain. The house my Aunt Klara lived in is now completely changed
as was the house of my Zeide's sister, Deachel. Filiak Street, where we
lived, did not change all that much, except the bungalow style houses
are now in need of some major repair. Of the three synagogues that once
existed on the market square, only one remains. The sign on the gate reads:
"The keys can be picked up from Mr. .................. at the following
address.................. .�"�
We were constantly surrounded by
people, crowding around our van, trying to get a glimpse inside, probably
to see what could be acquired one way or another. Two of us had to remain
on constant watch, as we did not dare to leave our van unattended.
After everybody had had their roll
and coffee, we decided to leave for Volove and stop in Chust again the
next day. We were hoping to secure accommodations there. We left for Volove
around 2:30 p.m. and arrived there an hour later. To my surprise, the
hard pressed dirt highway of my time was now replaced with a well-kept
paved road, properly marked with a painted white line, just as we know
them here.
We passed Iza, Horincevo, Berezna,
Nizna Bistra, Vuckovo, all places I had traveled dozens of times, and
where I knew practically every bend in the road. It was all different
now.
Sometimes I noticed familiar landmarks,
but for the most part I did not know where we were. We arrived in Volove
and drove through the town's main street. There was not one landmark that
I remembered. Our house was nowhere to be seen. We drove back the same
street again, nothing familiar. Helen thought she recognized the house.
I looked, but could not see how this could be the house I was looking
for.
We decided to start looking for a
hotel. We were told of two hotels, one on top of a hill, which turned
out to be the Kucera, the other right in town, on the main street. This
one looked old, dark and not very clean, so we opted for the ten kilometer
ride up the hill. The area was something to behold, fit for a cover of
the National Geographic Magazine. However, the inside of the hotel was
a different story. It was a filthy, dirty place with an even dirtier restaurant,
that had no food, no drinks except water, and no clean glasses. We had
to wash the glasses ourselves before we could use them.
To add insult to injury, there were
no vacancies. When I told the manager that we would pay in dollars, he
showed us two rooms with three beds in each room and a bathroom located
between the rooms. We were willing to take that, even though it was very
far from minimal acceptable standards. But these two rooms were only available
in about an hour, providing the guests who had reserved the rooms would
not arrive. They were already overdue, but he would give them another
hour of grace. After waiting for more than an hour, the manager told us
it would take another two hours before he would know if the rooms would
be available. However, he offered us another room which we could have
immediately. This room was on the second floor, containing five beds but
the toilets were on the first floor. There was no bathroom for the second
floor, not even a sink for washing. We did not immediately reject it,
but decided to re-explore the hotel in town. The manager promised to keep
the room for us, but I knew that we would not be back. I could not put
our friends through this. It was just too filthy and primitive. It would
be like regressing to the middle ages.
The hotel in town was not much better,
and could only provide us with four beds. As the innkeeper said: 'Tour
beds and that is all." She gave us directions to a tourist hosteL
which was not very far from her hoteL telling us that maybe we had a chance
there. Indeed this was a new place on enclosed grounds, where our van
would be reasonably safe. It had rooms with showers, although the problem
was getting them. The lady in charge told me, �"�Yes, we could accommodate
you, but the manager is around somewhere and will be here shortly. Only
he can decide."
I started a conversation with the
lady in charge, telling her I was originally from Volove and it was important
for me to stay here overnight and see the places where I grew up. As we
spoke, a young man, who overheard us, told me he was from Volove, visiting
some friends here at the hostel. He said he knew lots of people in town
and if I would name some of the friends or neighbors I knew, he would
maybe know some of them. I knew there would be no use in asking about
the older generation. But maybe he would know some of my gentile friends
that I went to school with or played football with. He did not know some
names I mentioned. He knew others, but they had either moved or were no
longer alive.
One name finally clicked, Volodya
Alexander. Yes, he lived here and he would take me to him. By this time,
the manager of the hostel had still not shown up. The lady in charge told
us not to worry. She would be there until 11 p.m. and we would not have
to sleep on the street. So we left to meet Alexander. We followed the
car of our newly-acquired friend, and after a short search, he found the
right house. The middle-aged man who came out to greet me was obviously
not Volodya, but probably his son. He had a face and stance like Volodya's,
but he looked no older than 45.
My guess was right. Volodya's son
told me his father was here now for his sumrner vacation after moving
to Kiev in 1955. The son also told me he had heard of me from his father,
who had told him about our football team. EIe called his father, and we
both instantly recognized each other. He said to his son: "This is
Tibi, the football player, the one I told you about, the one I played
with on the same team." We embraced and he answered many of my questions.
He said the house of my Zeide and
the lumber mill still exist. They are both on the main street in the same
locations as before, but they look very different now. The mill is much
smaller and can hardly be seen from the street. Before, it stretched for
several hundred yards along the highway.
"Remember, Tibi," he said,
"when you left, Volove had a population of 8,000. After the deportation
of the Jews, the population shrunk to about 5,000. Now we have a population
of 15,000 people."
I said goodbye to Volodya and to
the kind man who had led me to him. As we shook hands, I tried to push
some money into his hands. But he refused, without even looking at the
bills. He was just a nice man trying to do a favor for a former citizen
of Volove.
Using exact directions, we proceeded
to the main street and found our house without difficulty. Helen recognized
it right away from the shape of the windows - she'd seen them in an old
picture we have at home.
The structure and surroundings had
completely changed. The veranda was no longer there. Nor were its windows,
which stretched the full length of the house and gave the back of the
building a certain character. The iron fence in the front, which was used
to protect the flower garden, was no longer there. The street had been
raised and widened, so that the little hill in front of the house disappeared
completely and the house itself was just barely above street level. The
big yard where we used to play, the stables, the woodshed, the huge gardens
with its trees and fruit shrubs were no more. The grounds were covered
with asphalt. And behind the house was a huge building, an ugly monster,
which looked like a warehouse and completely blocked the view so the Kucera
was no longer visible.
The house itself contains a research
facility for respiratory diseases. The synagogue no longer exists. Neither
do the rabbi's quarters nor the Mikve, the ritual baths. In their place
stands a building which contains a restaurant and several other stores.
The entrance to the house is now in the back, although the side entrance
still shows the stairs where the main entrance had been originally. Furthermore,
the house has been joined with the neighboring office and residence of
the former county governor, forming a long but faceless structure. The
front of the house, which used to be covered with fancy, white stones,
is now plain concrete, covering the entire frontage, so that our house
is uniform with the governor's building. Only the roofs of both buildings
remain the same, showing exactly where each structure originally started
and ended.
The beautiful tree near the fence,
which separated our house from the synagogue, is still there, but now
it is--outside the property, at the edge of the driveway leading to the
warehouse in the back of our house. We took some pictures, but it was
already getting dark--hopefully, they will come out reasonably well.
Before we were able to get inside
the yard of the house, we met a man who asked us what we wanted there.
He was an older man, possibly the watchman, I thought. I told him I wanted
to look around because I thought this was the house I grew up in. He asked
me, "Are you a Friedman?" "Yes," I said, "I am!"
He then proceeded to name all the Friedmans, starting with my Zeide Shmiel
Itzak, all my uncles and even cousins from the Chaim Friedman clan. He
also knew "Avrumzo" as he called him - my father. He showed
me where the synagogue once stood and explained in great detail all the
things I already knew. He named all the Jewish people who had returned
after the Holocaust to stay in Volove. There were only a handful of them,
some of whom I used to know. But there are none left anymore. Volove is
now Judenfrei, free of Jews. But the last Jew of Volove proved
to the world that Hitler and his murderous horde did not succeed in their
aim. The last Jew of Volove left last week - for Israel.
As it turned out, the man was not
a watchman. He was the publisher of the "Meshgherska Gazetta"
and he invited me and our whole group to be interviewed the next morning.
Some dignitaries would also be present, and he promised to mail me the
published interview. We agreed, hoping that accommodations would be available,
as promised, at the hostel. It was late by that time and we were all hungry.
A small crowd gathered, among them the director of the spa sanatorium
in Sojmy.
There are only three restaurants
in Volove and none of them are very good. By the time we got to them,
after 6 p.m., they were all out of food. The director of the spa, an M.D.,
invited us to come to the sanatorium, where his cook would prepare us
some food.
We were more anxious to see what
had happened to our accommodations. We had a firm promise from the lady
in charge of the hostel that we would not sleep on the street. Now, we
wanted to see exactly what we would be getting. The director came with
us and he finally found the lady in charge, who had made that promise.
The manager of the hostel still was not there, so the good doctor from
the sanatorium got on the phone and located the missing hostel manager.
Since all this took quite a while, the ladies prepared some sandwiches
from the bread and cheese we carried for such emergencies. To make the
story short, the hostel manager refused to give us any rooms, saying they
had been reserved for other guests. The Doctor took us all back to Sojmy,
where he arranged for three rooms in his Sanatorium. With each room on
a different floor, with no elevators and no secure place for our van,
Magda, Sara and Helen began to feel uneasy - especially about staying
among the sick. They were also suspicious about whether this was some
kind of conspiracy to get our little bus. So we decided, even at this
late hour, to leave immediately and drive all the way to Uzhorod. We knew
we could get rooms at the Hotel Zakarpatski, where our bus would be guarded.
We arrived in Uzhorod well past midnight.
I was very depressed for a while because I felt I had accomplished only
half of my mission. After an early morning interview in Volove, we were
to be taken to the cemetery. They had warned us that nothing was left
there. All the headstones were down, with many missing; the graves were
hardly visible. I nevertheless would have liked to see it and take some
pictures. I was also supposed to meet some old timers, whom I may have
known. And I had also intended to drive all the way to Wyszkov, which
was only thirty kilometers away. On the return, I had hoped to stop in
Chust and get in touch with some of the 15-20 Jewish families left there.
But lack of accommodations spoiled all those plans. Maybe I should have
come by myself, as I had originally intended. Maybe October would have
been a better month - not so many local tourists; a hotel room for one
person would have been no problem. Maybe this, maybe that. Hindsight provides
many excuses.
Our reservation in Budapest was for
the 24th of July, so we decided to stay one day in Debrecen. We did not
regret our decision--Debrecen is a beautiful city and we spent a very
enjoyable day there.
Except for the "glitch"
in Volove and Chust, our whole vacation was very pleasurable and the company
was excellent. We all had a good time. My admiration goes out to all three
ladies in our group. They were punctual, innovative, always in good humor,
and generally a great asset to our venture. They endured the long exhausting
day in Volove probably as well as the men, if not better. Jack is the
type of man with whom I would like to vacation anytime. Cheerful, easygoing,
just a plain pleasure to have along on a long journey. Tommy, a fine warm
human being all the time, deserves extra praise. He was our saviour on
many occasions. He did most of the driving and was very helpful at the
border crossing. In short, everybody contributed to the great success
of our outing.
Big Hedi from Philadelphia was another
person who contributed to the success of our vacation. We met on the last
day of our stay in Budapest. She had spoken to my cousin Elvi who told
her that I was leaving shortly for a vacation which would include Budapest.
Big Hedi was also coming to Budapest for a prolonged vacation. She phoned
me, and low and behold, we figured out that we would be arriving almost
simultaneously. I gave her the name of the hotel where we would be staying
and the rest is history. After sixteen years of being out of touch, we
finally met again, spending a pleasurable afternoon together. Helen, Hedi
and I had lunch at the hotel and later we visited her apartment, which
was only a short walk away. At dinner, we introduced her to our Montreal
friends and left with the hope that we would stay in closer contact from
now on.
When I phoned her the next morning
to say our final goodbye and to thank her for the fine afternoon we had
spent together, I said "I hope it will not take another sixteen years
to be in touch again." She replied, "We could not afford another
sixteen years."